On helmets,

To limit the chances of ending up drooling in a wheelchair, or dead, and me taking “care” of your sobbing girlfriend (and I will “care” a lot) a bike lid is a must. But how do you cut thru the crap and choose what is right? Well, here are some pointers:

Afin de réduire les chances de finir dans une chaise roulante avec un filet de bave permanent, ou mort, et de me laisser « réconforter » votre copine au cœur brisé (et je « réconforterai » beaucoup) un casque est essentiel. Mais comment éviter les faux conseils et faire le bon choix? Voici quelques idées ;

Remember kids, the most important aspect a good helmet is the fit, not the looks. A helmet that hurts is not going to be worn, a helmet that slips is pointless.
For me, a good helmet is one supplied to the pros: a normal helmet is made to pass the crash tests at the cheapest manufacturing price while being marketable. A pro helmet is made to keep pros from having head trauma and the lovely positive press that goes with it. Also a pro helmet is made to be worn day in, day out so the finish and lining reflect that. You head is worth the few extra bank notes.

Souvenez-vous, l’aspect le plus important d’un bon casque est le confort, pas l’aspect. Un casque qui fait mal ne sera pas porté, un casque qui glisse est inutile.
Pour moi un bon casque est celui qui équipe les pros : un casque normal est conçu pour passer les crash tests au prix le plus bas tout en étant vendable. Un casque de pro est conçu pour empêcher les pros d’avoir des traumatismes crâniens et la sympathique presse positive qui va avec. De plus un casque pro est fait pour être porté tous les jours, la finition et les mousses aussi. Votre tête vaut les quelques billets en plus.

Never buy a second hand helmet. It’s about as dumb as seconds hand condoms. Helmets listed in the 100 to 200 euro range can be found for 70 to 110 Euros on sale, if you shop around, buy in bulk, or cry like a little girl in your local bike shop. I would never that, of course, never, I’m a hard man, really.

Vous n’achetez pas de préservatifs d’occas ? Acheter un casque d’occas est aussi intelligent. Les casques avec un prix de vente de 100 a 200 euros peuvent se trouver entre 70 et 110 euros en soldes, si vous cherchez, en achats groupés ou si vous pleurez comme une petite fille dans votre magasin de vélo. Perso, je ne ferais jamais cela, bien sur, jamais, je suis un homme dur, vraiment.

The liner must be removable to be washed. Biker trick, don’t just throw all your dirty liners in the washing machine, put them in a basketball sock and knot it, otherwise they will end up going down the drain. Using you girlfriend’s stockings is a bad idea, she will stab you. More than once.

Les mousses doivent s’enlever pour être lavées. Truc de cycliste, ne jetez pas vos mousses dans la machine bêtement, elles partirons à l’égout, mettez les dans un chaussette longue et faites un nœud. Utiliser les bas de votre copine est une mauvaise idée. Elle vous arrachera les ongles, plusieurs fois.

I find that a good helmet cools my head better that having nothing on, and stops the sun beating on my head up those long alpine passes in summer. A helmet that is too tight limits the airflow over your cranium. And it is good to have an opening on top so you can pour on some extra cooling.

Je trouve qu’un bon casque refroidis mieux la tête nue, et empêche le soleil de cramer mon crâne le long des longues montées alpestres l’été. Un casque trop juste limite le flux d’air.Et c’est une bonne idée d’avoir une ouverture sur le haut pour pouvoir se rafraichir avec de l’eau.

In winter, a thin skull cap is a silly simple way to stay warm. Avoid the ones with a slightly rigid finish; these tend to generate a lot of wind noise. Mine is a Giordana and costs less than 20 Euros. I have ridden in ridiculous weather with that on my head.

En hiver, un bonnet fin est un moyen bête et simple d’avoir chaud. Ceux avec une surface extérieure un peu raide sont à éviter car ils génèrent beaucoup de bruit. Mon bonnet est un Giordana qui m’a coûté moins de 20 euros. J’ai roulé sous des conditions climatiques absurdes avec ce truc sur ma tête.

If you have a deformed head like Frankenstein or me, being able to tighten left and right separately is a big plus. Normally once I have fitted my helmet for a given day, I forget it, so a one hand tightening gizmos is pretty useless. But if your head inflates or deflates during a ride, get that, and some people in white clothes might want to pay you to run a few tests... You might be an alien.

Si vous avez la tête difforme comme Frankenstein ou moi, pouvoir serrer le côté gauche ou droit indépendamment est un gros bonus. Normalement une fois que mon casque ajusté pour la journée, je l’oublie, donc un mécanisme de serrage à une main est inutile. Mais si votre tête change de volume pendant la journée, prenez cette option, et il existe des gens en blouse blanche qui veulent vous payer pour faire des tests… Car vous êtes peut-être un Roswell.

Some anti helmet fascist will tell you statistics and lies about helmets being pointless... The same kind of people that insist that seatbelts, condoms, crumple zones, ABS, motorbike helmets, the ban on driving drunk or putting knives out of reach of toddlers is pointless and hurts their “freedom”... But in their advocacy, it’s not their lives, their friend’s lives, their kid’s life that’s on the line, it’s yours.

Il existe des fascistes antis casques qui vous sortirons des statistiques et des mensonges pour vous convaincre que les casques sont inutiles. Le même genre de personne qui insiste que les ceintures, les préservatifs, l’ABS, les casques de moto, l’interdiction de conduire bourré ou de mettre les couteaux hors de porté des bambins ne sert à rien et touche à leur « liberté ». Mais dans leur prêche, ce n’est pas leur vie, la vie de leurs amis, la vie de leurs enfants qui est en jeux, c’est la votre.

I have destroyed 3 helmets in crashes. I would have had serious life threatening injuries if not for the blob of foam on top. Instead, i got up groggy, with pain similar to a fine beat down and a splitting headache later on. So fuck those idiots, and wear a quality helmet.

J’ai explosé trois casques dans des accidents. J’aurais eu des blessures graves mettant en danger ma vie sans ce bouchon de mousse sur mon crâne. Au lieu de cela, je me suis relevé groggy, avec une douleur similaire à une bonne raclée puis un gros mal de crâne plus tard. Donc merde à ces cons et portez un putain de casque.