Encore merçi à Rebecca, qui à rendu ces images possibles, et en a pris une partie.
Dramatic skies, a field, cobbles, rain, guys trying to make the biggest pile of beer glasses they can… Must be Koppenberg 2009.
Un ciel dramatique, un champ, la pluie, des mecs qui tente d’empiler le plus de verres de bière possible… Cela doit être Koppenberg 2009.
First grass climb, and grandma in red must be thinking « 34x16 ? ».
Première montée dans l’herbe, et la mamie en rouge dois penser « 34x16 ? »
The Belgian champion is really showing the colours.
Le champion belge montre de l’encre.
This one is for my girlfriend, she likes sporty butts.
Celle-ci est pour ma copine, elle aime les culs sportifs.
Niels Albert got stuck in the starting lap, then was going FAST to catch up.
Niels Albert à été coincé lors du premier tour, puis a mis les gaz pour remonter.
Koppenberg, and it’s flat fields.
Koppenberg, et ses champs plats.
In the straightish descent, it seemed as if the riders were trying to play chicken with their brakes.
Dans la descente approximativement droite, il semble que certains jouaient à ne pas toucher leurs freins.
Perfect weather, looks easy.
Temps parfait, cela à l’air facile.
In contrast to Niels Albert, with this chap, I have time to take a picture…
Contrairement à Niels Albert, celui-là, j’ai le temps de photographier…
Do a few laps, and you will get this face too.
Fait quelques tours, et tu aura le même tronche.
Look, I will go there !
Regarde, je vais aller là!
When you can race at this level, in a bumpy field, and look over your shoulder to check the big screen, you are good.
Si tu peux courir a ce niveau, dans un champs de bosses, et regarder par dessus ton epaulet à l’écran géant, tu es bon.
Last lap, and Françis Mourey tries to put the hurt on.
Dernier tour, et Françis Mourey tente de faire mal.
The level of bike control makes it look real easy.
La qualité du pilotage donne une impression de facilité.
For my girlfriend, she cannot lie.
Pour ma copine elle ne peux mentir, (en fait c’est un jeux de pot sur un vieux morceau de hip hop…).
At this stage, outside the lead six, it looks like grim survival…
At ce moment, en dehors des six premiers, les autres lutte pour la survie.
He’s fighting on, but the public wants to know if it’s Albert or Nys.
Il s’acharne, mais tout le public tente de savoir si c’est Albert ou Nys.
Must be lonely as a racer, sometimes…
Cela doit être la solitude d’être un coureur, parfois…
If "28 days later" was filmed in Flanders, it would look like this.
Si “28 Jours plus tard” avait été filmé en Flandres, cela ressemblerait à cela.
A people jam in a field, must be Koppenberg.
Un bouchon humain dans un champ, cela doit être le Koppenberg.
Posts
No comments:
Post a Comment